در دوران تاريكي هستيم .اين قابل كتمان نيست
شايد دنياي ما تا به امروز .با چنين تهديدي مواجه نشده باشد
:اما اين را به مردم مي‌گويم
... ما خادمان هميشگي شما
به دفاع از آزادي شما و ... ... مقابله با كساني كه سعي دارند
.آن را از شما بگيرند ادامه خواهيم داد ...
.وزارتخانه شما قدرتمند باقي خواهد ماند
علامت شوم باعث" "ايجاد رعب و وحشت شد
:افزايش خشونت ها" "خانواده مشنگ به قتل رسيدند
درخواست ملاقات فوري اسكريم‌جيور" "با نخست وزير مشنگ‌ها
.هرميون"، چايي حاضره، ‌عزيزم" - .اومدم، ‌مامان -
،"زود باش، "دادلي !عجله كن
هنوز متوجه نشدم چرا بايد از خونه بريم؟
چون اينجا ديگه .براي ما جاي امني نيست
رون"، به پدرت بگو" .شام داره حاضر ميشه
.استرالياست - عاليه، ‌نه؟ -
!"آبليوي ايت" (ورد فراموشي)
"هري پاتر و يادگاران مرگ: قسمت 1"
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
>>نسخه اول<< هماهنگ با نسخه پرده‌اي
سوروس"، ديگه داشتم فكر ميكردم" .نكنه راهت رو گم كردي
.بيا، برات جا نگه داشتيم
حتماً خبري برامون داري؟ - ... شنبه هفته آينده، حوالي غروب -
.قراره حركت كنن ...
.من چيز ديگه‌اي شنيدم،‌ سرورم
داوليش" كاراگاه، از دهنش پريد كه" .پاتر رو تا قبل از سي‌ام ماه جابه‌جا نمي‌كنن
.يعني يه روز قبل از اين كه 17 سالش بشه - .اين رد گمراه كننده است -
اداره‌ي كاراگاهان ديگه نقشي .در حفاظت از هري پاتر نداره
نزديكان اون فكر ميكنن كه ما .توي وزارتخونه نفوذ كرديم
پس يه چيزو درست فهميدن،‌ نه؟
نظر تو چيه، "پايس"؟
،چيزهاي زيادي شنيده ميشه، سرورم
اين كه حقيقت بين اونا .هست يا نه مشخص نيست
.مثل يه سياستمدار واقعي حرف ميزنه
به نظرم تو در آينده .خيلي به درد بخوري، پايس
پسره رو كجا مي‌برن؟ - .به يه خونه‌‌ي امن -
به احتمال زياد خونه‌ي .يكي از اعضاي محفل
منبع خبري من گفت در اونجا .تمام روش‌هاي حفاظتي اجرا شده
،اگه پاش برسه به اونجا .حمله بهش غيرممكن ميشه
سرورم، مي‌خوام براي شركت .در اين ماموريت داوطلب بشم
.مي‌خوام پسره رو بكُشم
!"دم باريك"
مگه بهت نگفته بودم مهمون‌مون رو ساكت نگه داري؟
.چرا، ‌سرورم
.همين الان، سرورم
با اين كه خونخواهي تو رو ... "تحسين ميكنم، "بلاتريكس
من بايد كسي باشم كه ... .هري پاتر رو مي‌كُشه
اما متاسفانه .مشكلي سد راه منه
اين كه چوبدستي من و پاتر .مغز يكساني دارن
.يه جورايي دوقلو هستن
،مي تونيم به هم آسيب برسونيم .ولي نمي‌تونيم همديگه رو بكشيم
... اگه بخوام اونو بكشم
بايد با چوبدستي ... .كس ديگه‌اي اين كارو بكنم
خب، حتما يكي از شما ميخواد اين افتخار نصيبش بشه؟
چوبدستي تو چطوره، ‌"لوسيوس"؟
سرورم؟ - "سرورم؟" -
.چوبدستيتو لازم دارم
از جنس چوب نارونه؟ - .بله، سرورم -
مغزش چي؟
.ريسه‌ي قلب اژدها - ريسه‌ي قلب اژدها؟ -
... براي اونايي كه نمي‌دونن بگم كه
امشب در خدمت ... ... خانم "چريتي بربيج" هستيم
كه تا همين اواخر در مدرسه علوم و فنون ... .جادوگري "هاگوارتز" تدريس مي‌كرده
.تخصص اون علوم مشنگ‌ها بوده
عقيده خانم بربيج اينه كه .مشنگ‌ها با ما تفاوت چنداني ندارن
... اون توقع داره كه ما
.با مشنگ‌ها وصلت كنيم ...
از نظر اون تركيب شدن خون جادويي .با خون مشنگ‌ها كار زشتي نيست
.بلكه كار پسنديده‌ايه
!سوروس
!سوروس،‌ خواهش ميكنم
!ما دوست هستيم
!"آواداكدوارا" (ورد كشنده)
... "ناگيني"
.شام ...
به ياد آلبوس دامبلدور" "نوشته الفيس دوج
!سلام، هري - !سلام -
!سرحال به نظر مياي -
!آره، خيلي خوشگله
بياين قبل از اين كه بكشنش !بريم تو مخفي بشيم
شب بخير
كينگزلي، فكر ميكردم سرگرم مراقبت از نخست وزيري؟
.تو مهم‌تري
.سلام، ‌هري. "بيل ويزلي" هستم - .از آشناييت خوشوقتم -
!قبلاً اين قدر خوش تيپ نبود - !هري -
!خيلي بي ريخت بود - !پر بيراه نميگين -
.اينو مديون يه گرگينه به اسم "گري‌بك" هستم .يه روز اين محبتش رو جبران ميكنم
‌بازم براي من .خوشگل هستي، ويليام
،فقط يادت باشه، فلور .بيل ديگه گوشتش رو نپخته مي‌خوره
.شوهرم شوخه ديگه
.راستي خبر خوبي دارم ... من و ريموس
خب، خب! بعدها براي جبران مافات !صميمانه وقت دارين
بايد هر چه زودتر !گورمون رو از اينجا گم كنيم
.پاتر،‌ تو زير سن قانوني هستي .پس هنوز "ردپا" روي تو هست
ردپا چيه؟
اگه عطسه كني، وزارتخونه .مي‌فهمه كي دماغت رو پاك كرده
خلاصه بايد از روش‌هاي حمل و نقلي .استفاده كنيم كه جادوي ردپا نتونه ردشونو بگيره
.جارو، "‌تسترال" و اين جور چيزها .جفت جفت ميريم
اين طوري اگه كسي برامون كمين كرده باشه ... كه مطمئنم همين طوره
.نمي‌تونن بفهمن كدوم هري پاتر واقعيه ...
كدوم واقعيه؟
.به نظرم با اين معجون آشنا باشي
.نه، ‌امكان نداره - .گفتم كه اين جوري ميكنه -
نه،‌ اگه فكر كردين مي‌گذارم اينا ... جونشونو به خاطر من به خطر بندازن
!نه اين كه همه اولين بارمونه - !نه. نه،‌ اين فرق ميكنه -
.اونو بخورين ميشين عين من !نه
راستش، ‌هيچ كدوممون .از اين كار خوشمون نمياد، رفيق
آره، فكرشو بكن اگه مشكلي پيش بياد و !ما براي هميشه به شكل قزميت‌هاي لاغرمردني بمونيم
.همه كسايي كه اينجان به سن قانوني رسيدن
.همه‌شون موافقن جونشونو به خطر بندازن
!در واقع، منو به زور آوردين .ماندانگاس فلچر" هستم، ‌آقاي پاتر. چاكر شما"
!دهنت رو ببند، ماندانگاس
.خب،‌ گرنجر، ‌كارتو بكن - !چه خبرته،‌ هرميون -
.صاف بريزشون اين تو،‌ لطفاً
به كسايي كه تا حالا معجون مركب پيچيده :نخوردن از حالا اخطار بدم
!مزه‌ي شاش "جن" ميده
،خيلي تو خوردن اينا تجربه داري چشم باباقوري" جان؟"
فقط خواستم از !استرسمون كم كنم
!واي،‌ ما دوقلوي همسانيم - !نه، ‌هنوز نيستين -
لباس از اين جلف‌تر نبود بياري، نه؟ - .آره، ‌از اين رنگ خوشم نمياد -
،خب از اين خوشت بياد: تو خودت نيستي پس خفه شو و لباستو عوض كن.
!باشه، ‌باشه
.تو هم بايد لباستو عوض كني، پاتر
،بيل،‌ به من نگاه نكن !خيلي زشت شدم
.مي‌دونستم "جيني" درباره اون خالكوبي دروغ گفته - .هري، ديد چشمات واقعا وحشتناكه -
.خيلي خب، گروه‌هاي دوتايي ميشيم .هر كدوم از پاترها يه مراقب داره
.ماندانگاس، تو با من مياي .مي‌خوام حواسم بهت باشه
... و هري هم - بله؟ -
!هري واقعي كدوم گوري هستي حالا؟
.من اينجام - .تو با "هاگريد" ميري -
16سال پيش كه تو رو آوردم اينجا !قد يه "داربد" بودي
انگار درستش همينه .كه من تو رو از اينجا ببرم
.آره، خيلي احساس برانگيزه !بياين بريم
!برين به سمت پناهگاه !اونجا همديگه رو مي‌بينيم
!با شماره سه - !محكم بشين،‌ هري -
!يک
!دو
!سه
!کمک
.هاگريد، ‌بايد به بقيه كمك كنيم - .نمي‌تونم اين كارو بكنم،‌ هري -
.دستور چشم باباقوري هست
!خودتو بگير
!"استيوپفاي" (ورد بيهوشي)
!سفت بشين، هري
!هاگريد
!نه! نه
!هري
!هري! هاگريد
چي شد؟
بقيه كجان؟
هيچ كس ديگه‌اي برنگشته؟
همين كه حركت كرديم ."بهمون حمله كردن،‌ "مالي
.هيچ شانسي نداشتيم
خب،‌ خدا رو شكر كه .شما دو تا صحيح و سالمين
.مرگ‌خوارها" منتظرمون بودن" .از قبل كمين كرده بودن
رون و "تانكس" بايد .تا حالا برمي‌گشتن
.بابا و "فرد" هم همين طور
!بياين
!زود باشين !ببريمش تو
... اوه،‌ پسرم
!لوپين - چيكار ميكني؟ -
اولين باري كه هري پاتر به دفترم در هاگوارتز اومد كنج اتاقم چه موجودي نشسته بود؟
ديوونه شدي؟ - چه موجودي؟ -
."يه "زردمبو
.بهمون خيانت شده
ولدمورت" مي‌دونست كه تو رو" .امشب جا به جا مي‌كنيم
بايد مطمئن ميشدم تو .از اون شارلاتان‌ها نيستي
!صبر كن
"آخرين حرفي كه "دامبلدور به جفتمون زد چي بود؟
... هري بزرگترين اميديه كه داريم"
".بهش اعتماد كنيد ...
از كجا فهميدن تو هستي؟
."فكر كنم، "هدويگ
.مي‌خواست ازم محافظت كنه
.ممنون
.لياقتش رو داره. كارش عالي بود .اگه اون نبود، منم الان اينجا نبودم
راستي؟
!هميشه تعجب ميكنه
آخرين كسايي هستيم كه برمي‌گرديم؟ جرج" كجاست؟"
حالت چطوره،‌ جرجي؟
.مثل كله‌گنده ها - چي گفتي؟ -
.مثل كله‌گنده ها .نفوذ دارم
.نفوذ دارم، فرد حاليت شد؟
يه عالمه شوخي مربوط به گوش تو دنياست !اون وقت تو رفتي سراغ نفوذ دارم؟ مسخره
شرط مي‌بندم هنوز !از تو خوش قيافه‌ترم
.چشم باباقوري مُرده
ماندانگاس همين كه ولدمورت رو ديد .خودشو غيب كرد
!برين به سمت پناهگاه
.اين فرار از تصورات منه - هفت قسمت؟ -
... "جان پيچ" - مي‌تونن هر جايي باشن،‌ مگه نه؟ -
... تقسيم كردن روح به هفت قسمت
... اگه همه جان‌پيچ ها نابود بشن - .ولدمورت فاني ميشه -
... هري - .به من اعتماد كن -
.تو به من دروغ گفتي ."تو به من دروغ گفتي، "اوليوندر
!نه
جايي تشريف مي بري؟
.ديگه كسي نبايد به خاطر من بميره
به خاطر تو؟
فكر ميكني چشم باباقوري به خاطر تو مُرد؟
فكر ميكني به خاطر تو جرج گوشش رو با اون طلسم از دست داد؟
.شايد تو پسر برگزيده باشي،‌ رفيق
.ولي موضوع فراتر از اين حرف‌هاست
.هميشه فراتر از اين حرف‌ها بوده
.با من بيا - چي؟ هرميون رو ول كنيم؟ -
زده به سرت؟
.بدون اون دو روز هم دووم نمياريم
.بهش نگو اين حرفو زدم
.تازه،‌ هنوز ردپا روي تو هست
... براي عروسي هم بايد بمونيم - .ديگه عروسي برام مهم نيست -
،ببخش، عروسي هر كسي باشه .من بايد شروع كنم به پيدا كردن جان‌پيچ‌ها
جان‌پيچ‌ها تنها راه .شکست دادن اون هست
و هر چي بيشتر اينجا بمونيم .اون قدرتمندتر ميشه
.امشب وقتش نيست،‌ رفيق
.اين طوري فقط بهش كمك ميكني
فكر ميكني متوجه ميشه؟
آخه اين جان‌پيچ‌ها .تكه‌هاي روحش هستن
.تكه‌هايي از وجودش هستن
.دامبلدور انگشتر رو نابود كرد
تو دفترچه‌ي خاطرات .تام ريدل" رو نابود كردي"
.بايد يه چيزي حس كنه
براي كُشتن بقيه جان‌پيچ‌ها .اول بايد پيداشون كنيم
يعني كجا هستن؟
از كجا شروع كنيم؟
:اسرار تاريك دامبلدور فاش شد" "كتابي جديد از ريتا اسكيتر منتشر شد
به ياد دامبلدور" "نوشته الفيس دوج
ميشه کمکم کني؟
عروسي گرفتن احمقانه به نظر ميرسه،‌ نه؟
.با وجود اتفاقاتي كه داره ميافته
شايد بهترين دليل .عروسي گرفتن همين باشه
.به خاطر اتفاقاتي كه داره ميافته
!صبح بخير
!خب،‌ همه با هم
!يك! دو! سه
خوب شد، ‌بچه‌ها؟
!محشره
!خداي من وزير سحر و جادو اينجا چيكار ميكنه؟
،چي شده اينجا اومدين جناب وزير، خير باشه؟
به نظرم هر دو جواب .اين سوال رو مي‌دونيم، ‌آقاي پاتر
اين چيه...؟
:براتون مي خونم ... آخرين وصيت نامه‌ي"
آلبوس پرسيوال ... .وولفريك برايان دامبلدور
... اول، براي رونالد بيليوس ويزلي
.خاموش‌كن جادويي‌ام را مي‌گذارم ...
... وسيله‌اي ساخته دست خودم
با اين اميد كه وقتي ... ... خود را در تاريكي ديد
".روشنايي را نشانش دهد ...
دامبلدور اينو براي من گذاشته؟ - .بله -
!عاليه
چي هست حالا؟
!چه باحال
... براي هرميون جين گرنجر"
.كتاب "قصه‌هاي بيدل نقال" را مي‌گذارم ...
با اين اميد كه در نظرش .سرگرم كننده و آموزنده باشد
.مادرم اين قصه‌ها رو برام مي‌خوند
."جادوگر و جام جهنده" ."خرگوش مموش و قا قاه پايش"
!دست بردارين !خرگوش مموش
نشنيدين؟
... براي هري جيمز پاتر"
گوي زريني را مي‌گذارم كه در اولين ... ... مسابقه كوييديچش در هاگوارتز به چنگ آورد
... تا يادآدور پاداش‌هاي پشتكار ...
".و مهارت باشد ...
خب، ‌تموم شد؟
.نه كاملاً
دامبلدور ارثيه‌ي ديگه‌اي .هم برات گذاشته
."شمشير "گودريك گريفندور
متاسفانه، اون شمشير مال دامبلدور نبود .كه بخواد به كسي بده
شمشير گريفندور شيء دست‌ساز ... تاريخي و مهمي هست كه متعلق به
.هريه ...
.اون مال هريه
زماني بيرون اومد كه هري .توي تالار اسرار بود و بهش نياز داشت
اين شمشمير ممكنه خودشو در اختيار ... هر گريفندوري شايسته‌اي قرار بده، دوشيزه گرنجر
اين باعث نميشه كه شمشير ... .جزء دارايي‌هاي اون جادوگر بشه
در هر صورت، جاي فعلي .شمشير مشخص نيست
ببخشيد؟
.شمشير گم شده
... نمي‌دونم چه برنامه‌اي داري، آقاي پاتر
ولي به تنهايي نمي‌توني ... .در اين جنگ مبارزه كني
.اون خيلي قدرتمنده
.سلام، هري
تو رو از فكر عميقي بيرون آوردم،‌ نه؟
.مي‌تونم ببينم تو چشمات داره محو ميشه
.البته كه نه حالت چطوره، ‌"لونا"؟
خيلي خوبم. چند لحظه پيش .يه "جن خاكي" منو گاز گرفت
.بزاق جن خاكي فوايد زيادي داره
.من "زينوفيليوس لاوگود" هستم .ما اون طرف اين تپه زندگي ميكنيم
از ديدنتون خوشحالم، آقا.
... فكر كنم بدوني، آقاي پاتر
كه ما در مجله "طفره زن" برخلاف ... ... اون چاپلوس‌هاي "پيام امروز" در زمان حيات دامبلدور
كاملاً ازش حمايت كرديم ... .و با مرگ اون از تو حمايت مي‌كنيم
.متشكرم
.بيا، ‌بابا .هري الان نمي‌خواد با ما حرف بزنه
.فقط از روي ادب چيزي نميگه
... هري پاتر
ببخشيد، آقا؟
ميشه اينجا بشينم؟ - !آقاي پاتر -
.حتماً. بفرماييد
.نوشته شما توي پيام امروز رو خوندم
خيلي غم انگيز بود.
.انگار دامبلدور رو خيلي خوب مي‌شناختين
.مطمئناً قدمت آشنايي من بيش از همه بود
،البته اگه برادرش ابرفورث رو حساب نكنيم .هر چند كه مردم هيچ وقت ابرفورث رو به حساب نميارن
.من اصلاً نمي‌دونستم برادري داره
،خب، دامبلدور هميشه خويشتن‌دار بود .حتي توي دوران جوانيش
."نا اميد نشو،‌ "الفيس
شنيدم ريتا اسكيتر تو يه كتاب ... حداقل 800 صفحه‌اي
.تمام رازهاش رو برملا كرده ...
.ظاهراً يه نفر با اسكيتر حرف زده
.يه نفر كه خانواده دامبلدور رو خوب مي‌شناخته
هردومون مي‌دونيم .كه اون كيه، الفيس
.خيانت بزرگي کرده
منظورتون كيه؟
."باتيلدا بگشات"
كي؟ - ... خداي من،‌ پسرم -
اون مشهورترين تاريخ نويس... .دنياي جادويي معاصره
.اون از نزديكان خانواده دامبلدور بود
مطمئنم ارزشش رو داشته كه ريتا اسكيتر ... تا "دره‌ي گودريك" رفته پيشش
تا يه نگاهي به خونه‌ي ... .اون پرنده پير بندازه
دره‌ي گودريك؟
باتيلدا بگشات اونجا زندگي ميكنه؟
خب،‌ همون جا بود كه براي اولين بار .دامبلدور رو ديد
يعني دامبلدور هم اونجا زندگي مي‌كرده؟
بعد از اين كه پدر دامبلدور ... اون سه تا مشنگ رو كُشت
.خانواده‌ش رفتن به اونجا ...
.واقعاً كه ننگ آميز بود
اصلاً مطمئني دامبلدور رو مي‌شناختي، پسرم؟
.وزارتخونه سقوط كرد
.وزير سحر و جادو مُرده
.اونا دارن ميان
.دارن ميان
.از ديدنتون خوشحال شدم، ‌آقاي پاتر
!جيني
!برو، ‌برو
ما كجاييم؟
."خيابون "شافتزبري
قبلاً با پدر و مادرم .اينجا مي‌اومديم سينما
نمي‌دونم چرا به فكرش افتادم .يكهو به ذهنم رسيد
از اين طرف.
.بايد لباس‌هامون رو عوض كنيم
آخه با چه كوفتي..؟ - .با افسون گسترش تشخيص پذير -
.تو معركه‌اي، جدي ميگم
.هميشه تعجب ميكنه
.واي، كتاب‌ها بودن افتادن
پس اون همه كسايي كه تو عروسي بودن چي؟
فكر مي‌كنين بايد برگرديم؟
.اونا دنبال تو هستن، رفيق .اگه بريم اونجا براشون خطرناك‌تره
.درسته
قهوه ميل دارين؟
.يه كاپوچينو، لطفاً - شما؟ -
.همين كه الان گفت - .همون -
خب بعدش كجا بريم؟ پاتيل درزدار؟
.خيلي خطرناكه
اگه ولدمورت وزارتخونه رو به دست گرفته باشه .هيچ كدوم از اين جاها امن نيستن
همه كسايي كه تو عروسي بودن .ميرن يه جايي مخفي ميشن
همه‌ي چيزام تو كوله پشتيم بود .كه توي پناهگاه جا گذاشتم
شوخي ميكني؟
چند روز بود وسايل ضروري رو .جمع مي‌كردم مبادا سريع در بريم
راستي،‌ زياد از اين لباس .و شلوار خوشم نمياد
!بخوابين
!"استيوپفاي"
!"پتريفيكوس توتالوس" (ورد خشك كردن)
!برو !از اينجا برو
!در رو قفل كن !چراغ‌ها رو خاموش كن
.اين يكي "تورفين راولي" هست
شبي كه "اسنيپ" دامبلدور رو كشت .روي برج ستاره شناسي بود
.اين "دالاهوف" هست
.از روي پوستر افراد تحت تعقيب مي‌شناسمش
خب،‌با تو چي كار بايد بكنيم، ها؟
سرمون رو برمي‌گردونديم ما رو مي‌كشتين، نه؟
اگه بكشيمشون .مي‌فهمن ما اينجا بوديم
!رون - اگه اين چشم باباقوري رو كشته باشه چي؟ -
اون موقع چه حسي داري؟
.بهتره خاطراتشون رو پاك كنيم
.هر چي تو بگي
... هرميون
.تو طلسم‌ها تو بهتري ...
!"آبليوي ايت"
چطور تونستن پيدامون كنن؟ - يعني هنوز ردپا رو داري؟ -
امكان نداره. ردپا در 17 سالگي .باطل ميشه. اين يه قانون جادوييه
چيه؟
مي‌خواستيم تولدت رو .جشن بگيريم، هري
من و جيني يه كيك .آماده كرده بوديم
.مي‌خواستيم بعد از عروسي بهت بديم - ... هرميون، واقعاً ممنونم -
ولي الان دو تا مرگ‌خوار .نزديك بود ما رو بكشن
.هر چيزي جاي خودش - .بايد از خيابون‌ها دور بشيم. بريم يه جاي امن -
قضيه‌ي اين چي بود؟
.احتمالاً‌ فكر چشم باباقوري بوده
.كه اسنيپ به اينجا سر نزنه
!"هومنوم ريوليو" (ورد تشخيص حضور انسان)
.كسي اينجا نيست
تو گفتي با يه چوبدستي ديگه !مشكل حل ميشه
فكر مي‌كردم يه چوبدستي ديگه !كار ميكنه، ‌قسم مي‌خورم
.بايد راه ديگه‌اي هم باشه
تاريخ جادوگري" "نوشته باتيلدا بگشات
!هري! هرميون كجا هستين؟
!يه چيزي پيدا كردم
.اتاق قشنگه
."ريگولس آركچروس بلك"
."ر.ا.ب"
مي دانم که مدت ها" ... پيش از آن که تو اين را بخواني مُرده‌ام
من جان پيچ اصلي را دزديده ام ... ".و قصد دارم آن را نابود کنم
ر.ا.ب برادر سيريوس هست؟ - .آره -
سوال اينجاست كه تونسته جان‌پيچ واقعي رو نابود كنه يا نه؟
داشتي جاسوسي ما رو مي‌كردي،‌ نه؟ - .كريچر داشت تماشا مي‌كرد -
.شايد اون بدونه قاب آويز واقعي كجاست
تا حالا اين رو ديدي؟ كريچر؟
.اين قاب آويز ارباب ريگولسه - دو تا بودن،‌ مگه نه؟ -
اون يكي كجاست؟
كريچر نمي‌دونه اون يكي .قاب آويز كجاست
بله، ولي اونو نديدي؟ توي اين خونه بود؟
!كثافت گندزاده
مرگ‌خوارها دنبال تو و اون !ويزلي خائن به اصل و نسب هستن
.جواب سوالش رو بده
.بله
.اينجا بود. توي اين خونه .اون شيء پليديه
از كجا مي‌دوني؟ - ... ارباب ريگولس قبل از اين كه بميره -
به كريچر دستور داد كه اونو نابود كنه ... .ولي كريچر هر كاري كرد نتونست اونو نابود كنه
خب،‌ الان كجاست؟
كسي اونو برداشت؟ - .اون شب اومد -
.خيلي چيزها رو برد .اون قاب آويز رو هم برد
كي برد؟ كي بود، كريچر؟
.ماندانگاس .ماندانگاس فلچر
.پيداش كن
.اينو به پدرم ميگم
!هي،‌ عوضي‌ها .اون اينجا نيست
هري پاتر" "عنصر نامطلوب شماره يك
...به عنوان وزير جديد سحر و جادو
قول مي‌دهم اين معبد تحمل را .به شكوه سابقش بازگردانم
"جادو قدرت است"
بنابراين، از امروز تمام كارمندان .يك ارزيابي مجدد را پشت سر خواهند گذاشت
... اما بدانيد كه اگر چيزي را مخفي نكنيد
.لازم نيست از چيزي بترسيد ...
.يه كم نرم‌تر
.اين توپ‌ها حافظه‌ي بدني دارن
وقتي اسكريم‌جيور اونو بهت داد .فكر كردم با تماس دستت باز ميشه
.فکر کردم دامبلدور چيزي داخلش مخفي كرده
.هري پاتر! دلم برات تنگ شده بود - !ولم كنين -
،همون طور که خواستين .کريچر با دزد برگشته
!"اكسپليارموس" (ورد خلع سلاح)
چه دوز و كلكي سوار كردين؟
دو تا جن خونگي نكبتي رو دنبالم راه انداختين؟
.دابي فقط مي‌خواست كمك كنه ... دابي كريچر رو توي كوچه دياگون ديد
و دابي فكر كرد اين عجيبه ... .و بعد دابي شنيد كه كريچر اسم هري پاترو گفت -
و بعد دابي كريچر رو ديد .كه با ماندانگاس دزد حرف ميزنه
من دزدم؟ !مزاحم... كثافت
من علاقمند جمع‌آوري، فروش .و مبادله اشياء عتيقه هستم
!تو دزدي،‌ دانگ، همه مي‌دونن - ... ارباب ويزلي -
.خوشحالم مي‌بينمت - .كفش‌هاي قشنگي داري -
ببينيد، زهره ترك شد، ‌خب؟
من كه چشم باباقوري رو !از جاروش ننداختم پايين
...اي - !راستش رو بگو -
،وقتي اين خونه رو زير و رو كردي، طفره نرو يه قاب آويز پيدا كردي، درسته؟
چطور مگه؟ گرون قيمت بود؟
پس هنوز پيشته؟ - .مي‌خواد ببينه بايد اونو گرون‌تر مي‌فروخته يا نه -
.نه بابا، لوش دادم رفت ... تو كوچه دياگون بساط كرده بودم
كه يكي از عجوزه‌هاي وزارتخونه اومد سراغم ... ... گفت مي‌خواد مجوزم رو ببينه
... گفت که مي‌خواد بساطم رو جمع کنه ...
بعد اون قاب آويز رو برداشت ... .و گفت اين دفعه کاري باهام نداره
كي بود؟ اون جادوگر رو مي شناختي؟
... نه
!اه، ايناهاشش !ببينين
!همين که پاپيون رو كله‌شه
وزارت‌خانه به دنبال" "تحول در آموزش
،خيلي خب .يادتون باشه چي گفتيم
تا زماني كه مجبور نشدين .با كسي حرف نزنين
.سعي كنين طبيعي رفتار كنين
.هر كاري بقيه انجام ميدن انجام بدين
اگه اين كارها رو انجام بدين .با يه خرده شانس مي‌تونيم بريم تو
... و بعد - .كار سخت ميشه -
.درسته
.اين ديوانگيه محضه - .دقيقاً -
.دنيا ديوونه شده .بجنبين
.بايد جان‌پيچ رو پيدا كنيم
"آقايان"
!بايد روي خودمون سيفون بكشيم
.خيلي چندش آوره
!تو، با ما بيا
چرا؟ - !حرکت کن -
... اونا - .مشنگ‌ها هستن -
.در جايگاه... قانوني‌شون
اينو بگم، كم كم دارم .نگران ميشم
گفتي معجون مركب چقدر دووم مياره، هرميون؟
.چيزي نگفتم
!"كترمول"
.هنوز تو دفترم داره بارون مياد .الان دو روزه كه همين طوره
چتر دم دست نداري؟
هيچ مي‌دوني امروز براي چي بايد برم طبقه‌ي پايين،‌ کترمول؟
طبقه‌ي پايين؟ - .براي بازجويي همسرت -
... ببين، اگه رتبه‌ي خون همسر من مشكوك بود
و رئيس اجراي قوانين جادويي ... ... كاري ازم مي‌خواست
.فكر كنم كار اونو در اولويت قرار مي‌دادم ...
.يه ساعت وقت داري
اوه، خداي من حالا چي كار كنم؟
!خانمم طبقه پايين خودش تنهاست
!رون،‌ تو كه زن نداري
.اوه، راست ميگي - .طبقه دوم -
چه جوري بايد بارونش رو بند بيارم؟ - !فينيته اينكانتاتم" رو امتحان كن" -
.همين طبقه‌س،‌ رون
.فينيته اينكانتاتم،‌ خيلي خب
و اگه اين كار نكرد؟
من ميگم اگه تا يه ساعت ديگه آمبريج رو پيدا نكرديم .رون رو پيدا كنيم و بريم و يه روز ديگه برگرديم
خب؟ - .باشه -
،"آه، "مافلدا تراورس" تو رو فرستاده، نه؟"
!خوبه، يكراست‌ ميريم پايين
آلبرت"،‌ نمي‌خواي بري بيرون؟"
آلبرت،‌ نمي‌خواي بري بيرون؟
مشنگ‌زادگان و خطراتي كه" "در جامعه‌ي آرام اصيل زادگان ايجاد مي‌كنند
!"سلام، "رانكورن
دلورس آمبريج" "مشاور ارشد وزير
"رئيس كميته‌ي ثبت نام مشنگ زادگان"
!"اكسيو لاكت" (فراخواني قاب‌آويز)
!خيلي خب، خيلي خب !آروم باشيد
!لطفاً برگرديد سر كار
!آروم باشيد
رانکورن؟
!صبح بخير
!رون، منم - !هري -
!خداي من !يادم رفته بود چه شكلي شدي
هرميون كجاست؟ - .با آمبريج رفت اتاق دادرسي -
.اين پايين خيلي سرده
.من دورگه‌ام .پدرم جادوگر بود
.ويليام آلدرتون !اون 30 سال اينجا كار مي‌كرد
.شايد بشناسيدش !هميشه لباسش رو برعكس مي‌پوشيد
.حتماً اشتباهي شده !من دورگه‌ام
،مري اليزابت كترمول ساكن بخش 27 "چيزلهرست"، "گريت تالينگ"، "ايپشن"؟
.بله - .قاب آويز پيششه -
"مادر "ميسي"، "الي" و "آلفرد و همسر "رجينالد"؟
.رج
.متشكرم،‌ آلبرت
مري اليزابت كترمول؟
بله؟
به محض ورود شما به وزارتخانه يك چوبدستي رو از شما گرفتند
خانم كترمول،‌ اين همون چوبدستي هست؟
ميشه لطفاً به دادگاه بگيد اين چوبدستي رو از كدوم جادوگر گرفتين؟
گرفتم!؟
اينو وقتي يازده سالم بود .از كوچه دياگون خريدم، از مغازه اوليوندر
.اون منو انتخاب كرد
داريد دروغ ميگيد. چوبدستي‌ها فقط .جادوگر‌‌ها رو انتخاب مي‌كنند و شما جادوگر نيستيد
.ولي من جادوگرم. بهشون بگو، رج .بهشون بگو که هستم
رج،‌ بهشون بگو
داري چيكار مي‌كني، آلبرت؟
.داري دروغ ميگي،‌ دلورس
!آدم نبايد دروغ بگه
!"استيوپفاي"
!اين هري پاتره - .خودشه، ‌نه؟ اين ماجرا رو بايد به بچه‌ها بگي -
!"اكسپكتوپاترونوم" (ورد سپر مدافع)
!مري‌، برو خونه
.بچه‌ها رو بردار .اونجا مي‌بينمتون
بايد از كشور خارج بشيم،‌ مي‌فهمي؟ !مري، ‌زود باش برو
!مري
اون كيه؟
.داستانش طولانيه .از آشناييتون خوشوقتم
!اون هري پاتره !هري پاتر
!هري ... هري، زود باش،‌ توي كيفم
يه بطريه كه روش نوشته .عصاره‌ي آويشن كوهي
!زود باش
!"اكسيو ديتني" (فراخواني بطري)
.خيلي خب .درشو باز كن
هرميون، دستش چي...؟
!مي‌دونم، زود باش
...يه كم .يه کم سوزش داره
چي شد؟ فكر مي‌كردم .برمي‌گرديم به ميدان گريمولد
... چرا، داشتم برمي‌گشتيم .چيزي نيست. فقط يكي ديگه
رفتيم اونجا. رفتيم ... ولي يكسلي منو گرفته بود
... ديد كه كجا اومديم ...
و نمي‌تونستيم اونجا بمونيم ... ... براي همين خودمونو آوردم اينجا ولي
.رون تيكه شد ...
.چيزي نيست
!"پروتگو توتالم"
!"سلويو هگزيا" - داري چيكار ميكني؟ -
.جادوهاي امنيتيه
نمي‌خواي كه مثل خيابون شافتزبري برامون مهمون ناخوانده بياد؟
.مي‌توني چادر رو برپا كني - چادر؟ -
!"پروتگو توتالم" - چادر از كجا بايد پيدا كنم؟ -
!"ريپلو ماگلتام" !"مافلياتو"
.اول تو امتحان كن
!"اينسنديو"
!"اكسپولسو"
!"ديفيندو"
!"ريداكتو"
چي كار ميكني؟
بايد نگهش داريم تا راهي .براي نابود كردنش پيدا كنيم
.عجيب به نظر مياد، ‌رفيق
دامبلدور تو رو فرستاده دنبال اين جان‌پيچ‌ها ولي بهت نگفته چه جوري نابودشون كني؟
اين اذيتت نمي‌كنه؟
!تو كه وردش رو بلدي، هري
!"بگو،‌ "گرگورويچ - !اونو ازم دزديدن -
اون دزد كي بود؟
.يه پسر بود .اونو از من دزديد
.قبلاً اونو نديده بودم .قسم مي‌خورم
.حرفتو باور مي‌كنم
!"آواداكداورا"
!فكر كردم ديگه از اين خواب‌ها نمي‌بيني
!نبايد ديدن اينا رو ادامه بدي، هري
.اسمشونبر گرگورويچ رو پيدا كرده - همون چوبدستي‌سازه؟ -
يه چيزي از گرگورويچ مي‌خواست .كه قبلاً داشته
.نمي‌دونم چي بود .ولي با تمام وجودش اونو مي‌خواد
.انگار زندگيش به اون وابسته است
.ولش كن .اون راديو آرومش ميکنه
.رو اعصاب من داره راه ميره انتظار داره چي بشنوه؟ خبر خوب؟
به نظرم فقط اميدواره خبر بدي نشنوه
كِي اونقدر خوب ميشه كه بتونيم از اينجا بريم؟
.دارم تمام تلاشم رو مي‌كنم - !به اندازه كافي تلاش نمي‌كني -
!درش بيار
!گفتم الان درش بيار
بهتري؟ - .خيلي -
نوبتي مي‌اندازيم گردنمون، باشه؟
سوروس اسنيپ به عنوان مدير .هاگوارتز انتخاب شد
اين چيه؟
داري چي كار ميكني؟ - .سنگينه -
مي‌خواي اونو هم من بيارم؟ - آره،‌ ممنون -
!مسخره بازي كافيه !بلندش كن
قاپ‌زن‌ها؟
خوشحالم كه .جادوهات كار ميكنه
.اون عطر منو بو كشيد
بهت گفتم كه. رون به اندازه كافي قوي نيست .كه غيب و ظاهر بشه
.خب، پس با پاي پياده ميريم
.دفعه ديگه، هرميون، از عطر استفاده نكن .حتي اگه من از عطره خوشم بياد
و حالا اسامي جادوگران مفقود شده
:اين اسامي تاييد شده‌اند
.اوه،‌ ممنون
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
اون نمي‌دونه چي كار داره ميكنه،‌ نه؟
.هيچ كدوممون نمي‌دونيم
!اوه،‌ خداي من - چيه؟ -
.يه دقيقه صبر كن بهت ميگم - اگه الان بهم بگي چي ميشه؟ -
!شمشير گريفندور !جن سازه
!‌چه عالي
.نه، متوجه نيستي
.تيغه‌ي اون گرد و غبار رو دفع ميكنه
فقط چيزهايي رو جذب ميكنه .كه اونو قدرتمندتر كنه
... خب
هري،‌ تو يه جان‌پيچ رو نابود كردي، درسته؟
.دفترچه خاطرات تام ريدل،‌ توي تالار اسرار - .با نيش باسيليسك -
نكنه مي‌خواي بگي يكي از اينا توي اون كيف منجوق دوزي كوفتي داري؟
متوجه نشدي؟ توي تالار اسرار .تو با شمشير گريفندور به باسيليسك ضربه زدي
تيغه‌ي اون شمشير .آغشته به زهر باسيليسكه
فقط چيزهايي رو جذب ميكنه .كه اونو قدرتمندتر كنه
... دقيقاً،‌ براي همينه كه - .مي‌تونه جان‌پيچ‌ها رو نابود كنه -
و براي همين هم بود كه .دامبلدور اونو برات گذاشت
،تو فوق‌العاده‌اي،‌ هرميون .جدي ميگم
در واقع من خيلي منطقي هستم .كه باعث ميشه چيزايي رو ببينم كه بقيه نمي‌بينن
.فقط يه مشكل داريم
!شمشيره دزديده شده
!آره،‌ من هنوز اينجام .شما به كارتون ادامه بدين
.نذارين عيشتون رو خراب كنم
مشكل چيه؟ - .مشكل؟ مشكلي نيست -
!البته از نظر تو - .ببين، اگه مشكلي داري، خجالت نكش -
!حرفت رو بزن - !باشه،‌ حرفمو ميزنم -
ولي توقع نداشته باش چون معلوم شده .يه چيز كوفتي ديگه هم بايد پيدا كنيم خوشحال باشم
فكر مي‌كردم مي‌دوني .براي چه كاري داوطلب شدي
.آره،‌ منم همين فكرو مي‌كردم
خب، ‌ببخشيد،‌ ولي نمي‌دونم دقيقاً كدوم قسمتش بر خلاف انتظارت بوده؟
فكر مي‌كردي ما توي يه هتل پنج ستاره مي‌مونيم؟
روزي يه جان‌پيچ پيدا مي‌كنيم؟
فكر مي‌كردي تا كريسمس برمي‌گردي پيش مامانت؟
فقط فكر مي‌كردم بعد از اين همه مدت !به يه جايي مي‌رسيم
فكر مي‌كردم مي‌دوني داري چيكار ميكني ! فكر مي‌كردم !دامبلدور يه چيز حسابي بهت گفته! فکر کردم نقشه‌اي داري
هر چي دامبلدور بهم گفته بود !بهتون گفتم
مثل اين كه توجه نكردي .ما يه جان‌پيچ رو پيدا كرديم
آره،‌ ولي احتمال از بين بردنش به اندازه پيدا كردن بقيه‌شونه، مگه نه؟
... رون،‌ خواهش ميكنم درش
.خواهش ميكنم جان‌پيچ رو از گردنت در بيار .اگه از صبح تا حالا به گردنت نبود از اين حرف‌ها نمي‌زدي
هيچ مي‌دوني چرا هر شب به اون راديو گوش ميدم؟
تا نكنه يه وقت اسم جيني رو بشنوم !يا فرد يا جرج يا مادرم
خب، ‌فكر كردي من گوش نميكنم؟
فكر كردي نمي‌دونم چه احساسي داره؟ - !نه،‌ نمي‌دوني چه احساسي داره -
!پدر و مادر تو مُرده‌ن !تو خانواده‌اي نداري
!بس كنين، بس كنين - !پس ‌برو! برو ديگه -
... رون
تو چي؟
با من مياي يا مي‌موني؟
.باشه، ‌گرفتم .اون شب شما دو تا رو ديدم
.رون... اون چيزي نبود
!رون
رون، ‌كجا ميري؟
!برگرد
!رون
!"سلويو هگزيا"
"من آخر باز مي‌شوم"
!هرميون! هرميون
!حق با تو بود .گوي‌هاي زرين حافظه بدني دارن
.ولي من اولين گوي زرين رو با دست نگرفتم .اتفاقي اونو قورت دادم
من آخر باز مي‌شوم"؟" - فكر مي‌كني معنيش چيه؟ -
.نمي دونم
.منم يه چيزي رو فهميدم
فكر مي‌كردم شكل يه چشمه .ولي فكر نمي‌كنم اين باشه
.از علايم باستاني نيست .تو كتاب هجانگاري هم نبود
.اينو با مركب كشيده‌ن
.بخشي از خود كتاب نيست .يكي اينو كشيده
باباي لونا تو عروسي بيل و فلور .اين علامت رو گردنش انداخته بود
چرا يه نفر بايد اينو توي كتاب قصه كودكان بكشه؟
.هرميون، من خيلي فكر كرده‌م
.مي‌خوام به دره‌ي گودريك برم
اونجا جاييه كه به دنيا اومدم .جاييه كه پدر و مادرم مُرده‌ن
،اونا هم دقيقاً ‌انتظار دارن بري همون جا .چون اونجا برات مهمه
خب،‌ براي اون هم .جاي مهميه، ‌هرميون
.اسمشونبر در اونجا تقريباً مُرد
از اون جور جاهايي نيست كه اون مي‌خواد جان‌پيچ رو مخفي كنه؟
.كار خطرناكيه، هري
ولي بايد اعتراف كنم .به نظرم بايد بريم اونجا
به نظرم ممكنه چيز ديگه‌اي .اونجا مخفي باشه
چي؟
.شمشيره
اگه دامبلدور مي‌خواسته تو پيداش كني ... و به دست وزارتخونه نيافته
بهترين جاي مخفي كردنش ... .مي‌تونه محل تولد بنيانگذار گريفندور باشه
... هرميون
.ديگه نذار موهات رو كوتاه كنم
هنوزم فكر ميكنم بايد از .معجون مركب استفاده مي‌كرديم
.نه، من اينجا به دنيا اومدم
نمي‌خوام موقع برگشتن .كس ديگه‌اي باشم
هري،‌ فكر كنم امشب .شب كريسمس باشه
.گوش كن
فكر مي‌كني اونا اينجا باشن، ‌هرميون؟ پدر و مادرم؟
.آره، فكر كنم باشن
."ايگنوتوس پاورل"
هي، هري؟
"جيمز پاتر ، لي‌لي پاتر"
.كريسمس مبارك، ‌هرميون
.كريسمس مبارك،‌ هري
.هري، يكي داره نگاهمون ميكنه .كنار كليسا
.فكر كنم بدونم اون كيه
.اين كار عاقلانه‌اي نيست، ‌هري - .هرميون،‌ اون دامبلدور رو مي‌شناخته -
.شايد شمشير دست اون باشه
.اينجا جاييه كه اونا مُردن، هرميون
.جاييه كه پدر و مادرم رو كشت
تو باتيلدا هستي، ‌مگه نه؟
.بذار من روشنش كنم
خانم بگشات،‌ اين مرد كيه؟
!هري
زندگي و نيرنگ‌هاي آلبوس دامبلدور" "نوشته ريتا اسكيتر
!هري
كانفرينگو! (ورد انفجار)
حالت بهتر شده؟
اين دفعه مي‌دوني كجا اومديم، هرميون؟
."جنگل دين"
يه بار با مامان و بابام .اينجا اومده بوديم. چند سال پيش
.همون طوريه كه يادم مياد
.درخت‌ها، ‌رودخونه، ‌همه چيز
.انگار هيچ چيز عوض نشده
.البته، اين اشتباهه .همه چيز عوض شده
اگه پدر و مادرم برگردن اينجا .هيچ کدوم رو يادشون نيست
.نه درخت‌ها
.نه رودخونه
.حتي منو
.شايد بهتر باشه اينجا بمونيم، هري
.بزرگ بشيم
مي‌خواستي بدوني اون پسر .كه توي عكس بود كي بود
.من مي‌دونم
."گلرت گريندل‌والد"
اين همون دزديه كه توي .مغازه چوبدستي گرگورويچ ديدم
.صحبت از چوبدستي شد چوبدستيم كو؟
چوبدستي من كو، ‌هرميون؟
،وقتي داشتيم از دره‌ي گودريك مي‌اومديم .من يه طلسم شليك كردم كه كمونه كرد
.متاسفم
سعي كردم تعميرش كنم ... ولي وقتي اين جوري
.اشكالي نداره
.مال خودت رو بده
.برو تو، گرم بشي
.قاب آويز رو هم من مي‌اندازم گردنم
!"لوموس" (ورد روشنايي)
!"اكسيو سورد" (فراخواني شمشير)
!"ديفيندو" (ورد جداكننده)
هرميون؟
مگه تو رواني هستي؟
تو بودي؟
.خب، ‌آره
.فكر كردم معلومه - تو اون آهو رو درست كردي؟ -
.نه، فكر كردم تو اين كارو كردي - .سپر مدافع من گوزن شاخداره -
.اوه،‌ آره !پس شاخ نداشت
.خيلي خب،‌ رون .كارشو تموم كن
من نمي‌تونم. اين چيز بيشتر از .تو و هرميون روي من تاثير مي‌گذاره
ديگه بهانه‌اي نداري؟ - .نه، نمي‌تونم -
پس چرا اينجايي؟
چرا برگشتي؟
.براي اين كه باز بشه بايد به زبون مارها بهش بگم .وقتي باز شد، معطل نكن
.نمي‌دونم توش چيه، ولي مي‌دونم مقاومت ميكنه .ريدلي که توي اون دفترچه خاطرات سعي كرد من رو بكشه -
.يك. دو. سه
من قلبت رو ديده‌م .و قلبت مال منه
.من روياهات رو ديده‌م، رونالد ويزلي
.و همچنين ترس‌هات رو
مادرت كه هميشه دلش براي فرزند دختري .پر ميزد، از همه كمتر دوستت داشت
،دختري كه دوستت رو ترجيح داد .كمتر از همه دوستت داره
!رون، بكشش
.بدون تو ما راحت‌تر بوديم
.خوشحال‌تر بوديم
... كي به تو نگاه ميكنه
تا وقتي هري پاتر هست؟ ...
،در مقايسه با پسر برگزيده .تو هيچي نيستي
!رون،‌ داره دروغ ميگه
مادرت اعتراف كرد كه ترجيح ميداد .من پسرش باشم
كدوم زنيه كه تو رو انتخاب كنه؟
.در مقايسه با اون تو هيچي... هيچ... هيچ
.فكرشو بكن !اين تازه سوميش بود
!هرميون
چيزي شده؟
.همه چيز عاليه .راستش، ‌از عالي هم بهتره
!سلام
!خيلي... خري... رونالد ويزلي
بعد از هفته‌ها پيدات ميشه اون وقت ميگي "سلام"؟
چوبدستيم كو، هري؟
چوبدستيم كو؟ - .نمي‌دونم -
!هري پاتر،‌ چوبدستيم رو بده
چرا چوبدستيت دست اونه؟ - .به تو ربطي نداره چرا چوبدستيم دست اونه -
اون چيه؟
نابودش كردي؟
و چي شده كه شمشير گريفندور دست توئه؟
.داستانش طولانيه
.فكر نكن اين چيزي رو عوض ميكنه
،معلومه كه نه. فقط يه جان‌پيچ كوفتي رو نابود كردم .اين كه چيزي رو عوض نمي‌كنه
.به محض اين كه رفتم مي‌خواستم برگردم
.ولي نمي‌دونستم چطوري پيداتون كنم - پس چه جوري پيدامون كردي؟ -
.با اين خاموش‌كن .فقط چراغ‌ها رو خاموش نمي‌كنه
،نمي‌دونم چه جوري كار ميكنه ... ولي صبح كريسمس تو يه مسافرخونه خوابيده بودم
.تا از دست قاپ‌زن‌ها مخفي بشم...
.كه اونو شنيدم - چي رو؟ -
.يه صدا
.صداي تو، هرميون
.از اين بيرون مي‌اومد
اون وقت چي گفتم مثلاً؟
.اسم منو
.فقط اسم منو
.مثل يه زمزمه
،خلاصه اينو درآوردم ... دكمه‌ش رو فشار دادم
.يه نور كوچولو ظاهر شد ...
.مي‌دونستم خودشه، مطمئن بودم
.يه توپ نوراني بود كه به طرفم مي‌اومد
.اومد به طرف قفسه‌ي سينه‌م .رفت توي بدنم. درست همين جا
،مي‌دونستم منو به جايي كه مي‌خوام مي‌رسونه .بنابراين خودمو غيب كردم
.تو دامنه‌ي اين تپه ظاهر شدم
،هوا تاريك بود .اصلا نمي‌دونستم كجا هستم
فقط اميدم به اين بود كه .سر و كله‌ي يكيتون پيدا بشه
.و همين طور هم شد
من عاشق اين شعله‌هايي هستم .كه هرميون درست ميكنه
فكر ميكني تا چند وقت از دستم عصباني باشه؟
نمي‌دونم. فعلا همين حرف‌هات در مورد ... توپي كه مياد سمت قلبت رو ادامه بده
.كم كم يادش ميره - .راست گفتم. تك تك حرف‌هام راست يود -
.شايد به نظر احمقانه بياد
ولي به نظرم دامبلدور به همين دليل .خاموش‌كن رو برام گذاشت
فكر كنم يه جورايي مي‌دونست كه راه برگشتي نياز دارم،‌ اين طور فكر نمي‌كني؟
هي،‌الان يادم افتاد، تو يه چوبدستي لازم داري، نه؟
.آره - .اينجا يكي دارم -
.از چوب گوجه‌ي وحشيه .25سانتي متر. بدك نيست
.كارت رو راه مي‌اندازه .دو هفته پيش از يه قاپ‌زن دزديدمش
.ولي نمي‌خواد به هرميون بگي .اين قاپ‌زن‌ها يه تخته‌شون كمه
اين يكي از بس بوش گند بود .احتمالاً يه رگش غول بود
!"انگورجيو" (ورد بزرگ كردن)
!"ريدوسيو" (ورد كوچك كردن)
چيكار دارين مي‌كنين؟ - !هيچي -
.بايد با هم صحبت كنيم
.آره، خيلي خب
مي‌خوام بريم و .زينوفيليوس لاوگود رو ببينيم
ببخشيد؟
اينو ببين. يه نامه است كه دامبلدور .به گريندل‌والد نوشته
.امضا رو ببين .همون علامته
.يكسره مياد جلومون
،بيدل نقال .توي قبرستان دره‌ي گودريك
.اونجا هم بود
کجا؟ - .بيرون مغازه چوبدستي گرگورويچ -
معنيش چيه؟
ببين، نه من مي‌دونم .جان‌پيچ بعدي کجاست نه تو
.اما اين يه معني داره
.از اين مطمئنم - .آره، حق با هرميونه -
.بايد بريم به ديدن لاوگود
.بيايد راي‌گيري كنيم كي موافقه؟
هنوز از دستش عصباني هستي، نه؟
.هميشه از دستش عصبانيم
از نزديك شدن به آلوهاي" ".هدايت پذير خودداري كنيد
:سردبير مجله‌ي طفره‌زن" "ز. لاوگود
از نزديك شدن به آلوهاي" "!هدايت پذير خودداري كنيد
چه خبره؟ شما كي هستين؟
چي مي‌خواين؟
.سلام،‌ آقاي لاوگود
.من هري پاترم .چند ماه پيش همديگه رو ديديم
ميشه بيايم تو؟
لونا كجاست؟
لونا؟ .ديگه بايد برسه
چه كمكي از دستم برمياد، آقاي پاتر؟
... خب، ‌راستش
درباره اون علامتيه كه ... .توي عروسي به گردنتون انداخته بودين
منظورت اينه؟ - .بله -
.دقيقاً
مي‌خواستم بدونيم كه اين چي هست؟
،خب، معلومه .علامت يادگاران مرگ هست
چي؟ - چي؟ -
يادگاران مرگ. حدس ميزنم همه‌تون با .قصه‌ي سه برادر آشنا باشين
.بله - .نه -
.من اينجا دارمش
روزي روزگاري، سه برادر بودند كه در هواي گرگ و ميش سحر ...در جاده‌ي دورافتاده‌ي بادگيري سفر مي‌كردند
.نيمه شب بوده
مامانم هميشه .ميگفت نيمه‌شب بوده
.گرگ و ميش هم بدك نيست !در واقع بهتره
روزي روزگاري، سه برادر بودند كه در هواي گرگ و ميش سحر
در جاده‌ي دورافتاده‌ي .بادگيري سفر مي‌كردند
سرانجام سه برادر به رودخانه‌اي رسيدند .كه از بس متلاطم بود نمي‌توانستند از آن بگذرند
سه برادر كه در جادوگري استاد بودند ... با حركت ساده‌ي چوبدستيشان
.پلي پديد آوردند ...
اما پيش از آن كه از آن عبور كنند .پيكره‌ي پوشيده‌اي راهشان را سد كرد
... او مرگ بود
.كه حس ميكرد فريب خورده است ...
،زيرا،‌ به طور معمول .مسافران در رودخانه غرق ميشدند
.اما مرگ حيله‌گر و مكار بود
او در ظاهر براي جادوي سه برادر ... به آنها تبريك گفته
و به آنها گفت ... ... براي فراست در گريز از مرگ
.سزاوار پاداش هستند ...
برادر بزرگتر خواستار يك چوبدستي شد .كه قدرتمندتر از آن در جهان وجود نداشته باشد
بنابراين مرگ از درخت ياس كبودي كه در نزديكي بود .يك چوبدستي براي او ساخت
برادر دوم تصميم گرفت مرگ را ... بيشتر از آن تحقير كند
از او چيزي خواست كه با آن بتواند ... .دوستان را از قبر فراخواند
بنابراين مرگ ‌سنگي را از رودخانه برداشت .و به دست او داد
سرانجام،‌ مرگ رو به .برادر سوم كرد
او كه مردي متواضع بود چيزي خواست ... كه با آن بتواند از آن مكان برود
.بي آن كه مرگ در تعقيبش باشد ...
و اين گونه بود كه مرگ در كمال بي ميلي ... .شنل نامرئي خودش را به او داد
... برادر اول به دهكده دوري سفر كرد
و با در دست داشتن اَبَرچوبدستي، جادوگري را ... .كه روزي با او دعوا كرده بود، كُشت
... او كه تحت تاثير قدرت ابرچوبدستي قرار گرفته بود
.شكست‌ناپذيري خود را به رخ كشيد ...
... اما آن شب
جادوگر ديگري جوبدستي را دزديد .و سر برادر را نيز گوش تا گوش بريد
و به اين ترتيب،‌ مرگ .اولين برادر را از آن خود كرد
دومين برادر به خانه‌اش رفت و در آنجا .سنگ را درآورد و آن را سه بار در دستش چرخاند
در كمال سرور،‌ دختري كه پيش از مرگش ... آرزوي ازدواج با او را داشت
.در برابرش ظاهر شد ...
با اين حال، دختر غمگين و سر بود .چون به دنياي فاني تعلق نداشت
،دومين برادر،‌نا اميد از برآورده شدن آرزويش،‌ .از شدت خشم خود را كشت تا به دختر بپيوندد
.و بدين ترتيب،‌مرگ دومين برادر را نيز گرفت
اما با اين كه مرگ سال‌ها به دنبال .سومين برادر گشت، هرگز قادر به يافتنش نشد
برادر كوچك‌تر تنها زماني شنل نامرئي را ... از تنش درآورد و به پسرش داد كه بسيار پير شده بود
و آن گاه همچون دوستي قديمي ... ... به استقبال مرگ رفت
.و هم تراز با او،‌ زندگي را بدرود گفت ...
.خب،‌ همين بود .اونا يادگاران مرگ بودند
.ببخشيد، آقا .بازم كاملاً متوجه نشدم
... ابرچوبدستي
قدرتمندترين چوبدستي سحرآميزي ... .كه تا حالا ساخته شده
.سنگ زندگي مجدد
.شنل نامرئي
.هر سه‌ي اينا يادگاران مرگ هستن
،هر سه با هم .صاحبشون رو ارباب مرگ ميكنن
اون علامت توي دره‌ي گودريك .روي يه قبر بود
آقاي لاوگود، آيا خانواده‌ي پاورل ربطي به يادگاران مرگ دارن؟
بله... ظاهراً ايگنوتوس... ببخشيد ... و برادرانش كادموس و آنتيوك
صاحبان اصلي يادگاران و در نتيجه ... .الهام‌بخش اين قصه بوده‌ن
.اه. چاييتون سرد شده
.الان برمي‌گردم
.بياين از اينجا بريم .من ديگه از اين چيز نمي‌خورم. چه داغ چه گرم
.متشكرم،‌ آقا - .آب يادتون رفت -
آب؟ - .براي چايي -
!حواسم كجاست
،زحمت نکشيد .ما ديگه داريم ميريم
!نه خير، نميريد
آقا؟
.شما تنها اميد من هستين
اونا به خاطر چيزهايي كه نوشتم .از دستم عصباني بودن
... براي همين
.دختر من رو گرفتن ...
.لوناي من رو بردن
.اين تويي كه اونا واقعاً دنبالشن
كي اونو برد،‌ آقا؟
.ولدمورت
!دخترم
!پيره سگ لعنتي خائن يه نفر نيست بتونيم بهش اعتماد كنيم؟
چون از من حمايت كرده بود .تهديدش كرده بودن
.اون فقط يه بيچاره بود
.من جادوهاي امنيتي رو انجام ميدم
.سلام،‌ خوشگله
!عين جغد نگاشون نكنين !برين بقاپينشون
!هري !بگو گريندل‌والد، بگو اون كجاست
.گريندل‌والد .گريندل‌والد
.مي‌دونستم يه روز مياي سراغم
اما بايد بدوني كه من ديگه .اون چيزي كه دنبالشي رو ندارم
!بهم بگو، گريندل‌والد !بگو اون کجاست
!بگو اون دست کيه
معلومه،‌ ابرچوبدستي پيش اون خوابيده
.زير زمين دفن شده
.دامبلدور
.يادگارها واقعاً وجود دارن .اون فقط دنبال يكيشونه. آخري
.جاي اونو مي‌دونه
.تا آخر شب به دستش مياره .مي‌دونه ابرچوبدستي دست كيه
!بهش دست نزن
اگه دوست پسرت درست رفتار نكنه .بدتر از اينا نصيبش ميشه
چه بلايي سرت اومده، ‌نكبت؟
.نه،‌ تو رو نميگم
اسمت چيه؟ - .دادلي. ورنون دادلي -
.فهرستو چك كن
و تو،‌ خوشگل خانم؟
تو كي هستي؟
."پنه لوپه كليرواتر" .دورگه‌ام
.اينجا ورنون دادلي نداريم
شنيدي، نكبت؟ .اين اسم تو بود
.بايد به ما بگي كي هستي - .حتماً‌ اشتباه ميكنين. من بهتون گفتم كي هستم -
.نقشه عوض شد
.اينا رو به وزارتخونه نمي‌بريم
.دراكو رو صدا كن
خب؟
.مطمئن نيستم
.دراكو،‌ خوب نگاه كن
اگه ما هري پاتر رو ... به لرد سياه تحويل بديم
همه چي رو مي‌بخشه ... همه چي مثل قبل ميشه،‌ مي‌فهمي؟
ببينم، ‌آقاي مالفوي،‌ فراموش نميشه كه كي واقعاً اونو دستگير كرده؟
چه طور جرات ميكني تو خونه خودم با من اين طور حرف بزني؟
!لوسيوس
.نترس،‌ عزيزم .بيا جلوتر
ببين، ‌اگه اين اون كسي كه ... كه ما فكر مي‌كنيم نباشه، دراكو
،و اونو خبر كنيم، همه‌مون رو مي‌كشه ... .بايد كاملاً مطمئن بشيم
چه بلايي سر صورتش اومده؟ - بله،‌ چه بلايي سر صورتش اومده؟ -
.همين جوري پيداش كرديم .حتماً تو جنگي چيزي نيشش زده
.شايدم يه طلسم گزنده باشه شما دو تا طلسمش كردين؟
،چوبدستي دختره رو بده .ببينم آخرين طلسمش چي بوده
.از تو خوشم مياد
اون چيه؟
اونو از كجا آوردي؟
.تو كيف اينا پيدا كرديم .الان ديگه مال منه
ديوونه شدي؟
!بيرون! بيرون
... "سيسي"
.پسرها رو توي زيرزمين نگه دار ...
!من بايد با اين يه گپ دخترونه بزنم
چي كار كنيم؟ !نمي‌تونيم هرميون رو با اون تنها بذاريم
رون؟
هري؟
لونا؟
،اين شمشير بايد تو صندوق من در گرينگوتز باشه اونو از كجا دزديدين؟
تو و دوست‌هات ديگه چي دزديدين؟ - .ما چيزي ندزديديم -
!خواهش مي‌كنم، من چيزي ندزديدم
.حرفتو باور نمي‌كنم
!بايد يه كاري بكنيم - .اينجا هيچ راه خروجي نداره -
.ما همه چي رو امتحان كرديم .اينجا رو جادو كرده‌ن
.داره ازت خون ميره،‌ هري .عجيبه اينو توي جورابت نگه داشتي
!كمكمون كن
!ولش كنين بره - !برگرد عقب -
.تو،‌ جن،‌ با من بيا
!دابي اينجا چي كار ميكني؟
معلومه، دابي اومده !هري پاتر رو نجات بده
دابي هميشه براي كمك !به هري پاتر آماده است
يعني تو مي‌توني از اين اتاق غيب و ظاهر بشي؟
مي‌توني آدما رو هم با خودت ببري؟ - .معلومه،‌ من يه جن خونگيم -
.من كه موافقم
خوبه. دابي، ازت مي‌خوام لونا ... و آقاي اوليوندر رو ببري
.ويلاي صدفي در حومه تين‌ورث ...
.به من اعتماد كن
.هر وقت آماده بودين بگين،‌ قربان
!قربان !از اين دختر خيلي خوشم مياد
ده ثانيه ديگه .منو طبقه بالا ببينين
كي چوبدستيش رو مي‌خواد؟
تو صندوق من بودين؟
كي اونو دزديده؟
دزدي از صندوق‌هاي گرينگوتز .غيرممكنه،‌ خانم
"گندزاده"
پس چطور رفتن اونجا؟
.هيچ‌جا امن‌تر از گرينگوتز نيست
خيلي خوش‌شانسي .كه هنوز زنده‌اي،‌ جن
.تو هم همين‌طور .بذارين فكر كنم ببينم چيكار كنم
!"اكسپليارموس"
!"استيوپفاي"
!تمومش كنين
.چوبدستي‌هاتون رو بندازين
!گفتم بندازين
!دراكو، برشون دار،‌ بجنب ... خب، خب، خب
!ببين اينجا چي داريم
!هري پاتره
!دوباره تميز و تر و تازه شده
.حاضر و آماده براي لرد سياه
.احضارش كن
!استيوپفاي
!جن احمق مي‌خواستي منو بكشي؟
.دابي نمي‌خواست كسي رو بكشه
دابي فقط مي‌خواست .يه صدمه جدي بزنه
به چه جراتي چوبدستي يه جادوگر رو مي‌گيري؟
به چه جراتي جلوي ارباب‌هات مي‌ايستي؟
!دابي اربابي نداره
!دابي يه جن آزاده
و براي نجات جون هري پاتر !و دوستانش اومده
هرميون، حالت خوبه؟
!نجات پيدا كرديم !همه‌مون نجات پيدا كرديم
... هري پاتر
!دابي
... چيزي نيست .طاقت بيار
طاقت بيار، خب؟ .الان خوبت مي‌كنيم
...هرميون،‌ اون چيز
!توي كيفت ... !هرميون
!زودباش
!كمكم كن
... جاي خيلي زيباييه
.كه با دوستانت باشي ...
... دابي خوشحاله
.كه با دوستش هست ...
.هري پاتر ...
بايد چشم‌هاشو ببنديم، خب؟
.حالا مي‌تونه بخوابه
.مي‌خوام دفنش كنم
.تمام و كمال .بدون كمك جادو
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
Ver 1.0 (25/11/2010)
"پايان قسمت اول"